Hyvää iltaa. Tervetuloa Houstoniin, Energiakaupunkiin,
Rullapallon maailmanmestarien kotipaikkaan.
Tämä tärkeä kansainvälinen taistelu asettaa sarjamestari Madridin
vahvaa Houstonia vastaan.
Joukkueiden saapuessa yleisö osoittaa suosiotaan seisaaltaan.
Houston tulee radalle!
Houstonin kapteenina on Jonathan E,
joka on jälleen joukkueen johtava maalintekijä.
Jonathan! Jonathan!
No niin. Aloitetaan.
Valvoja osoittaa, että hän on valmiina,
ja 30 Multivision-kameraamme välittävät teille tämän kriittisen ottelun,
kaikki elämyksetja jännityksen.
Hyvät naisetja herrat, yhtiöhymnimme.
Valvoja valmistautuu pelin alkuun.
Perinteinen testipallon laukaisu osoittaa, että peli on alkamaisillaan.
Tämän illan pelin valvoja on
DA Niehaus.
Toimitsijat hyväksyvät pelin. Kumpikin joukkue on sopinut taktiikkansa -
ja Houstonin yleisö huutaa taas ääneen tervehtien joukkuettaan -
jota johtaa luottopelaaja Jonathan E.
Levittäytykää. Sillä lailla, pojat.
Koukkaa sitä!
Houston! Houston! Houston!
Nyt peli peliltä. Tässä tulee RD.
Tietokone laskee ajan laukaisuun. Pallo laukaistaan.
Illan ensimmäinen erä on käynnistynyt täällä Houstonissa.
Se joukkue, joka ensiksi ottaa pallon haltuunsa, hyökkää,
ja yrittää tehdä maalin, ja Houston saa pallon!
BJ liikkuu radan ympäri
ja siirtää pallon johtavalle maalintekijälle -
- Jonathan E:lle. - Jatkakaa! Jatkakaa!
Seuratkaa häntä!
Jonathan E pitää palloa ilmassa. Se on pidettävä näkyvissä koko ajan.
- Taklatkaa ne, taklatkaa ne! - Selvitetty, selvitetty.
Oikealla puolellasi!
Jonathan siirtyy ensin Bluen pyörän taakse, ja sitten sen edelle.
Jonathan siirtyy rataa ylös ja reunalle.
Sieltä tulee Sanchez. Sanchez ottaa Jonathanista kiinni,
mutta Moonpie tulee kaiteista ja ottaa neljä Madridin miestä pelistä.
Vanha rynnäri Moonpie
tuli aivan kaiteiden yläreunasta ja otti neljä Madridin miestä pelistä.
Loput Madridin pelaajat puolustavat maalin edustaa.
Pallo on edelleen Jonathanilla.
Hän siirtyy lähemmäs ja yrittää heittoa. Hän heittää! Jonathan!
Hän heittää, mutta hiukan ohi.
Ryhmittäytykää uudelleen!
Houstonin joukkueen on ryhmittäydyttävä uudelleen.
Madridin Belmonte on loukkaantunut ja hänet autetaan pois radalta.
Ei vielä maaleja ensimmäisessä erässä, ja toinen pallo laukaistaan kohta.
Sitä ei siepata ylös ja se osuu Carterin pyörään.
Carter menee nurin.
Auta. Edetkää!
Jonathan on paikalla. Pallo annetaan eteenpäin. Syöttö saavuttaa Jonathanin.
Hän luistelee ohi ja lyö pelaajan kenttään!
Näitkö tuon?
Tuosta pitäisi tulla rangaistus. Tuomari ei välitä.
Moonpie luistelee ohi ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut.
Pysy mukana!
- Moon, vasemmalla puolellasi. - Oikealla, oikealla!
- Taklaa hänet! - Sain hänet.
Hajaantukaa, hajaantukaa!
Mene, Jonathan, mene!
Pystyykö hän tekemään ottelun ensimmäisen maalin Houstonille?
- Hän heittää ja tekee maalin! - Jee!
Ensimmäisen erän lopulla
Jonathanin maali on antanut Houstonille 1-0 johtoaseman Madridia vastaan.
Maalintekijä Jonathan E! Aika - ensimmäinen erä, 12 minuuttia.
Pallo laukaistaan toisen erän aloittamiseksi.
Madrid, joka on yhden maalin jäljessä,
yrittää siirtyä hyökkäykseen tasoitusmaalin toivossa.
Tsemppiä, Madrid!
- Tässä, ota kiinni, ota kiinni. - Olen mukanasi.
Vauhtia, Madrid, vauhtia!
Hän luistelee kärjessä. Madridin Gonzalesilla on edelleen pallo.
Syöttää eteenpäin, Bodeukselle.
Bodeus hyökkää Madridin joukkueen puolesta.
Houston puolustaa.
Heitto tulee. Sejää matalaksi! Ja Bodeus luisuu rataa alaspäin.
Hän ei ole loukkaantunut. Maalintekoyritys tosin epäonnistui.
Houston johtaa edelleen 1-0.
Pallo laukaistaan jälleen. Madrid painostaa nyt.
He lisäävät painetta.
Liikettä! Tulkaa, liikettä!
Pitäkää kiinni. Tulkaa, liikettä!
Saimme sen nyt.
Pitäkää kiinni, pitäkää kiinni.
Seuratkaa. Silmä tarkkana!
Sanchez lähestyy.
Hän liikkuu vasemmalleja oikealle.
Hän on täydessä vauhdissa, edelleen hyökkäämässä,
yrittäen tasoittaa. Sanchez liikkuu pyörän ympäri -
ja heittää kaukaa. Hän tekee maalin!
Sanchez tekee Madridille maalin ja tasoittaa ottelun,
1-1.
Toinen erä.
Pallo on jälleen pelissä, tällä kertaa sen poimii Aston!
Kolme minuuttia. Pois sieltä!
Madrid saa rangaistuksen.
Kolme minuuttia. Ajovirhe.
Numero 1 -ajajan tekemä.
Oletteko tyytyväisiä, Madrid? Mitä peliä te pelaatte?
Rauhallisesti. Rauhallisesti. Rentoudu, olet kunnossa.
Yleisö on villinä,
ja rakastaa tämän neljännesfinaali- ottelun avointa toimintaa.
Luistele! Luistele! Tule nyt, jumalauta, luistele!
Kaikki kaatuvat, radalle syntyy pelaajasuma.
Pallo vierii irrallaan kouruun. Pallo pois pelistä.
Tänne, tänne, tänne! Tule, tule! Pois radalta, pois radalta!
No niin, liikettä!
Miten sujuu, Jonathan?
- Annatko pyyhkeen, Bull? - Toki.
Vauhtia, Dune!
Moonpie potkaisee häntä!
Kolmen minuutin rangaistus!
Älä yritä selittää. Pois radalta!
Ryhmittykää.
Hän hyppää Madridin puolustuksen yli, nousee maalin eteen -
ja survoo pallon maalin!
Jonathan survoo pallon maaliin,
ja antaa Houstonille 2-1 johdon Madridiin.
Houstonilla on taas pallo.
- Tässä kolmannessa... - Pyörä!
Pysäyttäkää hänet!
Jonathan E:llä on pallo. Jonathan tulee matalalta,
ja liikkuu upeasti. Hän heittää, ja tekee maalin!
Rakastan tätä peliä, Moonpie.
- Rakastan sitä. - Jee!
Kaksi ottelua jäljellä. Arvaa ketä vastaan pelataan ensin.
Tokiota. Kuka olisi uskonut että he pääsisivät loppupeleihin?
He ovat hyviä. Heillä on vanhaa kunnon Samurai-henkeä.
Joo, mutta he ovat kaikki tämän korkuisia.
Kaksi tai kolme pikkuista vastaa yhtä isoa.
Ne voivat hyvinkin kiipeillä ylitsesi ja syödä evääsi!
Ei kääpiöitä tai aasialaisia vastaan voi pelata mies miestä vastaan -periaatteella.
En tiedä mistä se johtuu.
Pelasitte kaikki hienosti tänä iltana.
Ilkeitä -
- teräviä! - Kiitos.
- Hyvä suoritus taas. - Kiitos, herra Bartholomew.
Ja sinä, sinä luistelit, todella luistelit.
Joo.
Pelaat kuin tämä mestarimme. Otatko häneltä oppitunteja?
Ei, annamme oppitunteja vain vastustajille!
Millainen olo on, Jonathan?
Olo on ilkeä, herra Bartholomew. Hyvä tavata taas.
Jonathan E, se on nimi.
Houstonin pelaajia tulee ja menee, mutta mestari
jatkaa peliä.
Oikeaa puhetta!
Energy Corporationin on vaikea keksiä miten mestarille pitäisi maksaa.
Emme keksi enää uusia palkintoja hänelle.
Haluaisitko, että sinun kanssasi olisi sama ongelma?
Kyllä, herra!
Olet kuin Jonathan, pelaat antaumuksella -
mutta tämä on Jonathanin kausi.
Jokainen kausi näyttää olevan Jonathanin kausi,
mutta tänä vuonna olet Multivisionissa,
sinusta kertovassa erikoislähetyksessä.
Kukaan muu ei ole saanut sitä kunniaa.
Koko maailma katsoo sitä, koska tämä on sinun vuotesi.
Olet huipulla, kaveri!
- Kaksi ottelua sitten jäljellä. - Niin on, herra Bartholomew.
New York finaalissa!
Joukkue näyttää terveeltä,
mestarilla on ilkeä olo.
Täällä ei ole ongelmia.
Totta!
Mitä tämä on, hedelmämehuako?
Hyvin terveellistä, herra Bartholomew. Hyvin terveellistä.
Kauniita unia, Moonpie.
Sinulla on paha tapa.
Tiedätkö mitä se tapa saa sinut uneksimaan, Moonpie?
Uneksit olevasi johtaja.
Sinun kätesi ovat kaikilla valvontanapeilla -
sinulla on harmaa puku päälläsi ja teet päätöksiä.
Mutta tiedätkö mitä, Moonpie?
Tiedätkö mistä ne johtajat uneksivat
työpöytiensä ääressä?
He uneksivat olevansa kuuluja rullapalloilijoita.
He uneksivat olevansa Jonathan. Heillä on lihaksia.
He lyövät naamoja lyttyyn.
Olemmeko valmiita lähtöön? Emme voi pitää poikia täällä koko iltaa.
Jonathan,
tule tapaamaan minua huomenna.
Hyvää yötä, herra Bartholomew.
- Hiljaa, hiljaa. - Tämä on mahtava joukkue.
Mahtava kaupunki.
Tänä iltana radalla oli mahtavaa toimintaa.
- Hyvää huomenta. - Kuinka voitte?
- Rankka ottelu eilen illalla. - Kiitos.
- Tokio on siis semifinaalivastustaja? - Niin on.
Älä edelleenkään välitä puheluja, ethän?
Tule sisään, Jonathan.
Hiljenny kanssani minuutiksi, sopiiko?
On tärkeää, että on paikka, jossa voi miettiä asiat selviksi.
Sinulla on karjatilasi. Tiedän, että saat siitä paljon mielihyvää.
Sain haavan sormeeni.
Olen pahoillani. Ole hyvä.
Sinulla on ollut uskomaton ura, Jonathan.
Tiedät, kuinka ylpeitä olemme Houstonin joukkueesta,
mitä mieltä olemme sinusta täällä Energyssä.
Mutta nyt eräät johtohenkilöt haluavat, että lähdet.
Herra?
Olet ollut 10 vuotta tässä pelissä, Jonathan -
kauemmin kuin kukaan sinua ennen.
Jäädä eläkkeelle... Kuinka voin tehdä sen?
Erikoislähetyksessäsi.
Eräiden mielestä sitä ohjelmaa tulisi nyt käyttää
eläkkeelle jäämisesi ilmoittamiseksi.
Kuka sitä haluaa?
Kun erikoisohjelmaa suunniteltiin ensi kertaa täällä Energyssä,
se nähtiin hyvänä asiana,
mutta nyt toiminnan johtokunta tahtoo muutoksia.
Ohjelma on aikataulussa ja koko maailma odottaa sitä,
joten tämä tuntuu parhaalta ajankohdalta.
Joukkue...
He luottavat minuun.
Jonathan, mietitäänpä tämä yhdessä.
Tiedät, kuinka peli palvelee meitä.
Sillä on määrätty sosiaalinen tarkoitus.
Kansakunnat ovat vararikossa, hävinneet.
Kaikki heimosodat ovat mennyttä aikaa.
Jopa yhtiösodat kuuluvat menneisyyteen.
Joo, tiedänhän minä sen. On vain...
Joten nyt meillä on suurkonsernit ja niiden johtohenkilöstö.
Liikenne, elintarvikkeet, viestintä -
asuminen, ylellisyys, energia.
Muutamat meistä tekevät päätöksiä maailmanlaajuisessa mittakaavassa
yhteiseksi hyväksi.
Joukkue on yksikkö. Se pelaa tietyllä rytmillä.
Kuten myös johtoryhmä, Jonathan.
Nyt kaikilla on kaikki mahdolliset mukavuudet,
kuten tiedät.
Ei ole köyhyyttä eikä sairauksia.
Ei puutetta ja monia ylellisyyksiä,
joita nautit, ikäänkuin olisit hallitsevaa luokkaa.
Yhtiöyhteiskunta huolehtii kaikesta.
Eikä se pyydä keneltäkään,
eikä se ole koskaan pyytänyt keneltäkään mitään muuta
kuin olla sekaantumatta yhtiön johdon päätöksiin.
En... tarkoituksenani ei ollut vastustella.
Yritän vain ymmärtää.
Tämä on oman etusi mukaista. Tiedät sen varmaan itsekin, Jonathan.
Kaikki sinua koskevat päätökset ovat sellaisia.
Niin no minä...
menetin Ellan.
Yhtiö vei vaimoni pois,
- koska johtaja halusi hänet. - En aio käydä sitä kaikkea läpi.
Se tapahtui ennen virkaan astumistani. Sillä ei ollut mitään tekemistä kanssani.
Tietääkseni vaimosi halusi itse lähteä.
Joten nyt jäät eläkkeelle.
Sen ei pitäisi olla sinulle liian vaikeaa.
Sehän on loppujen lopuksi typerä peli.
Kamala peli. Olisit iloinen, että pääset eroon siitä.
En...
En tiedä, herra Bartholomew. En vain tiedä.
Ymmärrän, ettei Ellan lähtö johtunut teistä.
- Jonathan, minä... - Mutta...
Olette oikeassa.
Tarkoitan, että minun tulisi...
Minun tulisi tehdä tyytyväisenä se, mitä te käskette.
Harkitse rauhassa. Muutaman päivän ajan.
Olet juuri pelannut pelin. Olet väsynyt.
Mene karjatilallesi, mutta... mieti asiaa.
Ja ymmärrä.
Ymmärrä se.
Koska minä en ymmärrä vastahakoisuuttasi.
Enkä usko, että kukaan muukaan ymmärtäisi.
- Sujuiko lento mukavasti? - Onko Clete paikalla?
- Hän on kuntosalilla. - Menen morjestamaan.
Jonathan?
Katso mitä sain aamiaiseksi.
Ilmoituksen yhtiöltä.
Mitä siinä on?
Että minun pitäisi häipyä täältä. Tiedäthän, mennä pois, kadota.
Sellaista. Tiedätkö sinä siitä mitään?
Joo, kuulin siitä jotain.
Tiesit, että se oli tulossa.
Olemme olleet yhdessä puoli vuotta.
Etkö edes halunnut sanoa hyvästejä?
Puhuttaisiinko siitä myöhemmin?
Et siis halunnut?
Et edes halunnut minun olevan kotona palatessasi.
Minun on tavattava Cletus.
Mitä haluat minun tekevän sillä välin?
Haluan, ettet hätäile.
Haluan, että menet sisälle ja laitat meille syötävää.
Clete on tullut kaukaa ja minulla on nälkä.
Sopiiko?
Jonathan?
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Antaa tulla. No niin, antaa tulla.
Antaa tulla.
- En ole tarpeeksi väsynyt. - Joo!
Se sattui sinulle, vai mitä?
- Kahdessa peräkkäisessä ottelussa? - Mikä?
Teit saman jutun kahdessa viimeisessä pelissä. Olkapäätaklaus etuvasemmalle.
Seisoessasi vasemmalla luistimella.
Jos teet niin Tokiossa, sinun käsivartesi viedään lounaaksi.
Tajuatko?
No niin, harjoitellaanko sitä vähän?
No niin.
Helvetti, en muista, mitä kukin yhtiö tekee.
Jokainen tollo tietää, että tuli on energiaa.
Kuka sävelsi musiikin?
Mistä musiikki tulee?
- Käykö jos otan yhden tällaisen? - Siitä vain, pidä lomaa.
En muista, mikä yhtiö vastaa mistäkin kaupungista.
Chicago on edelleen Ruokakaupunki,
mutta entäs Indianapolis? Mitä sille kaupungille tapahtui?
Ja mitä tapahtui Mackielle?
Kaikki oli paljon yksinkertaisempaa lapsena.
Silloin oli vielä kolme kansakuntaa.
Se oli ennen yhtiösotia, ennen rullapalloakin.
Ennen kaikkea muuta. Uskotko lapsiin?
Muistan jonkun kertoneen
jalkapalloliigasta ja maailman-cupista.
- Minne olet menossa? - Indianapolikseen.
Mitä sinä tiedät tästä jutusta, Clete?
Tarkoitan,
miten yhtiöt saivat alkunsa, yhtiösodista.
Ne olivat karmeita!
No ei niistä kukaan koskaan puhu.
- Niin, paitsi ystävien kesken. - Joo.
Muistan ensimmäisen pelivuotesi.
Olit ilkeä ja tiukka.
Paras valmentamani pelaaja.
Kukaan ei saanut sinua kiinni sinä vuonna. Muistatko?
Joo.
Kuule, minun on kysyttävä sinulta jotain.
Sopii. Siitä vain, olen kuulolla.
Pelissä on tekeillä jotain.
En tiedä mitä. En usko, että minun pitäisi tietää.
Miten niin?
Minun halutaan lopettavan.
Miksi... sinun haluttaisiin lopettavan?
En tiedä.
Haluaisin sinun saavan sen selville.
No minä yritän.
Kuulen kaiken, mitä pelissä tapahtuu, tavalla tai toisella.
Sitä tarkoitankin. En keksi ketään johtajaa, joka kertoisi minulle mitään.
Kuten sanoin, minä...
Minä yritän.
Mutta en usko, että voin paljon...
Kuule, ei tässä tarvita hankaluuksia kummallekaan, Clete.
Ota selvää siitä, mistä pystyt.
Luota minuun, Jonathan. Tiedät että voit.
Tottakai.
Istuudu sitten.
Joo, toki.
Kiitos, pojat.
Hyvä esitys, Johnny.
Se on Houstonin luistelua.
Jos haluatte päästä tähän joukkueeseen, pelata Houstonissa, se on opittava.
Olemme ylpeitä että voimme pitää itseämme voimajoukkueena.
- Näin on. - Olemme voimaa, olemme ilkeitä.
Eikä se tarkoita sitä, että
tahdomme teidän venyvän kaiteiden luona
nyrkkitappelussa A-sektorilla, silloin kun pitäisi olla B-sektorilla.
Jos lähestyn maalintekopaikkaa, ettekä ole oikealla sektorilla,
- siitä ei ole mitään hyötyä. - Näin on.
Ketkä ovat uudet siepparit?
Selvä, anna minulle se pallo.
Älkää...
...laittako kättänne siihen kouruun liian äkkiä.
Odottakaa kunnes pallo alkaa laskeutua radalla.
Älkää olko liian innokkaita. Muuten se vie kätenne mukanaan.
Sitten ajajat.
Ajaja...
...saattaa ottaa pienen kolmen minuutin jäähyn,
ja ajaa luistelijan päälle,
jos hänen luistelunsa näyttää sujuvan liian hyvin.
Eli täällä Houstonissa on vain pari menetelmää. Muualla on satoja.
Yksi on tämän kilven käyttäminen. Käyttäkää suojuksianne. Mitä on.
Lyökää käsi tähän jalat osoittaen eteenpäin.
Lyökää ja liikkukaa pois romun luota. Pitäkää jalkanne aina näin.
Älkää tulko tähän suuntaan. Muuten menee vinoon.
Tai jos kuljettaja istuu pystyssä - monet ajavat pystyssä -
repikää hänet ilmasta. Satutinko, Blue?
En millään satuttaisi häntä.
Sitten kolmanteen menetelmään, jonka ystäväni on kehittänyt täydelliseksi:
Rynnäkkö.
Rynnäri olen minä!
Odottakaa kaiteissa, käyttäkää koko radan antamaa nopeutta,
syöksykää ja potkaiskaa ajajaa.
Tuota... Anteeksi.
Et... näytä kiinnättävän kovin paljon huomiota?
Mikä tämän jätkän nimi on?
Hän uusi vauhtipallomme Manilasta.
Joo. Hän on Kovis.
Nousepa ylös, Kovis.
Hänpä on isokokoinen.
Tekisitkö meille palveluksen?
Näytät tietävän kaiken tietämisen arvoisen. Kerro meillekin.
Antaisitko havaintoesityksen? Näytä miten olet saanut maineesi.
Luistele vain ympäri ja kolkkaa minut, viitsisitkö?
Kolkkaa hänet, Kovis.
Silmät. Käyttäkää niitä.
Älkää tuijottako yhteen kohtaan. Peli ei kysy pelkkää lihasvoimaa.
Käyttäkää päätänne.
Katsokaa maaliin ja pitäkää...
Korvat. Nekin ovat hyvin tärkeitä.
Jos rakastan mitään, niin ylellisyyskeskuksia.
Ja kun saan etuisuuskorttini, tiedän, mitä hankin itselleni.
- Sihteerin. - Mitä varten?
Suunnitteletko siirtyväsi johtohenkilöksi?
Tarvitsen vain sihteerin. Tämänkokoisen.
Vai niin?
Mikset anna sen olla?
Hei.
- Voinko olla avuksenne? - Joo. Yritin tilata eräitä kirjoja -
ja minulle kerrottiin, että minun täytyi tulla käymään keskuksessa.
Aivan niin, tämä on levikkiyksikkömme. Valitkaa täältä tai luettelosta.
On varmaan tapahtunut virhe. Tilaamanne kirjat ovat luokiteltuja,
ja niistä on tehty tiivistelmät.
Kuka ne tiivistää?
Otaksun että tietokoneet.
- Mihin tarvitsette kirjoja? - Haluan vain tietää enemmän.
Voisitte mennä tietokonekeskukseen jossa kirjastonhoitajat käsittelevät niitä.
Mutta meillä on kaikki muokatut versiot täällä. Kaikki haluamanne.
Antakaapa kun tarkistan.
Tämä ei ole kirjasto, ettekä te ole oikeastaan kirjastonhoitaja?
Oikein, olen vain toimistohenkilö. Olen todella pahoillani.
Kirjat ovat todellakin tietokonepankissa tiivistettävänä? Missä se on?
Washingtonissa on tietokonepankki.
Suurin on Genevessä. Mukava paikka käydä vierailulla.
Arvaisin, että kaikki kirjat ovat parhaillaan siellä.
Kiitos.
Ei se aivan sitäkään ole.
Joo, mutta miksi kirjoja, Jonathan?
Jos haluat tietää jotain, voit aina palkata yhtiön opettajan.
Voisit soittaa jollekin, käyttää etuisuuskorttiasi.
En voi. Sehän tässä onkin.
Luulen että jotain on tekeillä. Joku vainoaa minua.
Kuka? Bartholomew?
Olet Jonathan E. Kaikki tuntevat sinut. Sinulla on kaikkea.
Sinua on kohdeltu hyvin. Aina.
Joo. En tiedä.
No minä tiedän. Elämme hyvin. Tiedät että elämme.
Löysin tämä päälle pantavaksi.
Käykö se?
Se on talon univormu.
Minä olen Daphne.
Joo. Niin varmaan.
Se on ihan hyvä.
Ole hyvä. Laita nämä silmillesi.
Ei jäähyjä. Rajoitetusti vaihtoja. Kyllä te pärjäätte!
Te pystytte voittamaan Tokion!
Meidän ei tarvitse kuin muuttaa taktiikkaamme.
Sääntöjä on aina muuteltu. Tiedätte sen!
Se vetää enemmän väkeä, ei siihen muuta syytä ole.
Olette allekirjoittaneet sopimuksen kauden loppuun,
riippumatta siitä, miten pelin säännöt muuttuvat.
- Jokainen teistä on allekirjoittanut. - Joo, me kaikki on allekirjoitettu.
Ei sillä ole väliä! Emme voi hävitä mitenkään,
vaikka peliä muutettaisiin kuinka paljon.
Aivan oikein.
Se tarkoittaa vain strategian muutosta. Lyömme heidän ajajansa nurin aikaisin.
Hoidmme luistelijat. Älkää yrittäkö tehdä maaleja,
ja voitatte pelin.
Olkaa varovaisia radalla. He pelaavat samoilla säännöillä.
Siitä tulee raakaa. Mutta periaatteessa peli säilyy samana.
Ja joukkue, jolla on voimaa, voittaa.
Helppo sanoa!
Hei, Rusty.
Odota hetki.
Hei, Rusty, älä viitsi.
Kuule, mainitsit ne sopimukset.
Miksi kaikkia pyydetään pelaamaan jäähytöntä peliä,
ja minua painostetaan lopettamaan?
En tiedä.
Etkö voi tehdä sitä, mitä sinulta pyydetään?
Oman etusi vuoksi, lähde vetelemään.
En halua jättää joukkuetta pelaamaan Tokiota vastaan sääntöjen murentuessa.
Jonathan, sillä ei väliä, mitä sinä haluat!
Mieti sitä.
Otimme nämä hidastettuina näyttääksemme vastustajiin
suuntamiesi iskujen vaikutukset.
Joo, hienoa.
Haluamme sinun hyväksyvän katkelmat.
Kaikki... näyttää minusta hyvältä.
Kaikki käy.
En... todellakaan ymmärrä, mihin minua täällä tarvitaan.
No Energyn väki haluaa, että olet tyytyväinen.
No niin. Eikö olekin mahtava kohtaus?
Toki.
Olen tilastointoilija. Eikö olekin sairasta?
Onko sinulla mitään, mitä voisin ottaa?
Ota vain yksi, joohan?
Tilastoja vai?
Kyllä, yhdessä ottelussa tehtyjen pisteiden suurin määrä, 18.
Suurin pallon nopeus luistelijan käsittelyssä, 195 km/h.
Eniten kuolleita...
Pyydän.
Jätä se pois.
Eniten kuolleita, 9. Rooma - Pittsburgh -ottelussa viime joulukuussa.
Suurin pelaajien määrä,
jotka yksi pelaaja on ottanut pois pelistä yhden ottelun aikana,
13.
Maailmanennätys, oman itsenne saavuttama.
Tilastointoilijoista on tehty tutkimuksia rullapallopeleissä.
Eräät menevät radalle, mutta eivät koskaan siirrä katsettaan tulostaulusta.
Mikä tämä on?
Olen aina ihmetellyt näkeekö rullapallon pelaaja
itsensä eri luokan edustajana.
"Hei."
"Tauko."
"Olen Jonathan E. Hymyile."
"Haluaisin..." Onko tämä minulle?
Hyvin nokkelaa. Kyllä.
Se on ilmoitus eläkkeellejäämisestäsi.
Erikoisohjelmasi lähetysajat on sovittu ja ilmoitettu koko maailmalle.
Sinun on tarkoitus lukea tämä ohjelman osana.
Millaisen pillerin sinä annoit minulle?
Sukupuolihalua kiihottavan, Daph. Nauti olostasi, kulta.
Emmekö voi lopettaa ja mennä kotiin?
Sinua äänitetään.
- Huimaako? - Yritä vain lukea ilmoitus.
Minä olen kunnossa.
Mikset... lue... sitä...
Joo, sinähän haluat sitä, vai kuinka?
Vaikeutat asioita.
Kuinka monta tehtävää sinulla on ollut, Daph?
Olet hyvä siinä, mitä osaat,
joten olet varmaan saanut harjoitusta.
Useat tytöt ovat olleet luonani. Tiedät sen.
Kukaan ei koskaan ollut pahoillaan.
Mutta minulla on outoja ajatuksia sinusta, Daph. Outoja ajatuksia.
Ihmettelenpä, onko sinulle kerrottu minusta.
Pyydän sinua lukemaan...
Joo, mieleeni tulee monia asioita, Daph. Tuleeko sinun mieleesi?
Näytät kamalalta.
Sinä näytät kamalalta.
Tule.
Sinun ei pitäisi ottaa kaikkea, mitä sinulle tarjotaan noin vain.
Mitä siinä oli?
Ei mitään vaarallista. Olet liian luottavainen. Oletko koskaan ajatellut?
Koukkaa syvältä!
He ovat hyviä poikia, mutta hiukan karkeita.
Kiitos.
Kuten tiedätte, ottelu Tokiota vastaan tulee pian.
Ja muistatte, että Tokion joukkue
käyttää eri karate-ja Hapkido-tekniikkoja.
Tarkastelemme näitä tekniikkoja,
ja erityisesti kuoliniskujen käyttöä.
Sama luento joka vuosi!
On tiettyjä kehon kohtia,
joihin taitavat vastustajat pyrkivät iskemään.
Käytämme taitaviin vastustajiimme Houstonin "nyrkkiä turpaan" tekniikkaa!
Erityisesti ottelussa, joka on jäähytön...
On suututtava, onko selvä? Pelattava kovaa. Pienellä koolla ei ole väliä.
Erityisesti ottelussa, joka on jäähytön ja vaihtopelaajien käyttö on rajoitettu.
Suuttukaa ja pankaa menoksi!
Pyydän...
Minäkin tiedän eräistä kehon kohdista.
Meidän on lyötävä niitä jätkiä gangliaan.
Mihin?
Gangliaan. Se on hermosolmuke aivan tässä korvan alla.
Teidän lyötävä leukaluu niihin hermoihin ja kello helähtää.
Teidän on ymmärrettävä,
että Tokion joukkue pelaa hyvin erikoisella tyylillä.
Eikä ole jäähyjä! Jos kaadun, tiedän, että joukkue on apunani?
Olkaa hyvät.
Raakaa vauhtia!
Tutustukaa taistelutaidon alkeisiin.
Kukaan ei voita meitä, säännöillä tai ilman.
Jatka.
Tämä on Houstonin joukkue!
- Säännöillä tai ilman. - Taistelemme toistemme puolesta.
He ovat kyllä aika kauniita, villillä tavalla.
Pystyn melkein haistamaan leijonat.
Älä ole typerä. Ne on tehty Detroitissa.
Kyllä, ne ovat robotteja. Ne on ohjelmoitu.
Oikein, koko peliä pelataan roboteilla.
He näyttävät miehiltä, ja vuotavat verta!
Ei niin kovaa. Sinut kuullaan.
Se varmistaa vakauden, laajenemisen ja suuret voitot planeettayrityksille.
- Mitä mieltä olet tuosta? - Saat sen kuulostamaan romanttiselta.
Hän on upea, aivan upea.
Tiedän, mutta hän on niin älykäs, että käytännössä elän älypillereillä.
Hei, hän on saapunut.
Hei, Johnny-poika! Hei, kersa!
No niin, kuullaanpa siitä. Tulkaa!
Tule avuksi. Minulla on kädet täynnä.
Käyttäydy kunnolla.
Terve, Mackie.
Miten olet jaksellut?
Tiedät, että tämä ilta on sinun, Jonathan.
Onko hauskaa?
Olen iloinen, että olet täällä.
Olen täällä johtohenkilön kanssa.
Hän on kysellyt kaiken sinusta.
Halusi tietää, nautinko sinusta.
Hei, Rockie, hei, anna hänelle apua.
- Se alkaa painaa. - Se on liikaa.
- Entäpä uusi peli? - En ole kuullut siitä paljoakaan.
Sääntömuutoksista ilmoitettiin viikko sitten.
- Kuka ne muutti? - Sitähän minä yritän saada selville.
Säännöillä tai ilman, samaa peliähän se on.
- Odotan kovasti ohjelmaa. - Kun näet sen ruudulta hidastettuna...
Anteeksi.
- Kuulitko Evansista? - Mitä?
Hän lensi pihalle. Lähti.
Ei kai!
Se vanha mieskö?
Kuka hänet sai hampaisiinsa?
Mitä?
Sanoin, että kuka hänet sai hampaisiinsa?
Krokotiili.
Pidätkö runoudesta?
Mennään yläkertaan. Minulla on sinulle runo.
Tervetuloa kaikki urheilun ystävät.
Tänä iltana Multivisionin kamerat suunnataan Jonathan E:n uraan.
Niihin vuosiin,
kun Houston alkoi muovautua maailmanmestaruusjoukkueeksi.
- Jonathan E:n hyökkäystyyli... - Jonathan, olet ruudussa, tule!
...on aina ollutjoukkueen vahvimpana etuna.
Peli näyttää olevan häntä varten keksitty.
Kuule, puhuin kaikkien mahdollisten kanssa.
Ja jotain on tekeillä. Siinä olit kyllä oikeassa.
Mutta kukaan ei puhu siitä, tarkoitan, ettei kukaan!
On vaikeaa saada mitään selville, Jonathan, kyllähän sinä tiedät.
Hitto vie, kukaan ei enää edes tiedä johtokunnan jäsenten nimiä.
Kuule, olen pahoillani.
- Sinut halutaan ulos. Tiedäthän sen? - Joo.
Mutta tiedätkö ketkä?
Bartholomew, arvaisin.
Bartholomewin yläpuolella.
Siellä on toimeenpaneva johtokunta.
- Miksi he minusta huolisivat? - No hepä huolivat.
He ovat jopa ukon kimpussa, koska hän ei ilmoittanut eläkkeelle jäämisestäsi.
Miksi ohjelma lähetettiin ilman sitä?
Luulen, että heidän oli pakko. He eivät halunneet. Se on hyvin mutkikasta.
Jonathan, haluan sinun tietävän yhden jutun.
Kukaan ei ole sanonut sitä, mutta olen varma siitä.
Sinua pelätään, Jonathan.
Huipulla asti sinua pelätään.
Miksi he minua pelkäävät?
Ei, älä mene vielä. Näytämme uusintapelejä.
Katsotaanpa niitä sitten!
Herra Bartholomew haluaisi tavata teidät nyt.
Hän on työhuoneessa.
Tulkaa, kiirehtikää, tuonne!
Olen aina ottanut sinun tilanteesi, Jonathan -
ja tarpeesi huomioon.
Nyt sinun on otettava minut -
- ja meidät huomioon. - Otan ne huomioon, herra Bartholomew.
Yksikään pelaaja ei ole suurempi kuin itse peli.
Se on huomattava peli useassa suhteessa.
Pallon nopeus, radan karmeat ominaisuudet.
Ja kaiken sen keskellä miehet, jotka pelaavat outojen sääntöjen mukaan.
Se ei ole peli, jossa miehen on tarkoitus vahvistua, Jonathan.
Ymmärräthän sen, vai kuinka?
Yhä paremmin, herra Bartholomew.
Ammu tuota patsasta!
Tuota juuri! Ammu sitä!
Hei, puuta!
Sinun on otettava vastaan hyviä neuvoja.
Et saa pelata Tokiota vastaan. Et saa pelata uudestaan.
- Haluan myönnytyksiä. - Myönnytyksiäkö?
Usko pois, että tekisin sopimuksen mielelläni, Jonathan. Rakastan niitä.
Mutta tilanne on paljon yksinkertaisempi.
Tämäniltainen Multivision- lähetys oli hyvin nolostuttava.
Minulle ja muillekin.
Ehkä en koskaan saa selville, miksi minua on pyydetty jättämään peli -
mutta tiedän, että voin saada myönnytyksiä ja haluan ne.
Ammuit hutin!
Haluan tavata Ellan, vaimoni. Järjestä niin, että voin tavata hänet jälleen.
Se ei ole helppoa, Jonathan.
Haluan muitakin myönnytyksiä.
Katsokaa tuota!
En ole nähnyt mitään tuollaista eläessäni! Se on uskomatonta!
Mahtavaa.
Katsokaa noita liekkejä!
Tarkalleen ottaen tinkaat
oikeudesta jatkaa kammottavan sosiaalisen näytöksen osana.
Sillä on tarkoituksensa. Olet palvellut niitä tarkoituksia loistavasti.
Miksi riidellä, kun voisit lopettaa?
Ja sanot, että haluat tietää, miksi päätöksiä tehdään.
Tuleva mukavuutesi varmistetaan.
Sinun ei tarvitse tietää.
Miksi kiistellä päätöksistä, joita et ole tarpeeksi voimakas tekemään itse?
Energy kohtelee sinua hyvin, tiedät sen.
Jos sääntömuutokset pysyvät, herra Bartholomew,
pelaan joukkueeni kanssa.
Liian myöhäistä. Sääntömuutos on ajoitettu ja ilmoitettu.
Takaisin ei voi kääntyä. Olet varmistanut sen.
Tavataan Tokiossa.
Sinut voidaan saada lopettamaan! Sinut voidaan pakottaa!
Ette voi saada minua lopettamaan!
Älä sano, etten muka voi.
Älä koskaan sano niin! Minä voin!
Sinut voidaan pysäyttää!
Olet typerä!
Olisit saattanut tappaa jonkun!
- Nyt on kiire. En ole pakannut... - Unohda koko juttu, et ole tulossa, Daph.
Laukut ovat valmiina. Tässä. Ota ylimääräinen hattu.
Herra -
minulle soitettiin. Minun on mentävä Energyyn.
- Etkö ole menossa Tokioon? - Miten niin en tule mukaan?
Toivon, ettei tästä ole vaivaa.
Ei, ei. Ei se ole ongelma.
Minun pitäisi tulla kanssasi.
Mitäs se muka tarkoittaa?
Kuka sanoi, että sinun pitäisi tulla kanssani?
Ei kukaan.
Kuule, Jonathan, haluan todella tulla kanssasi. Todella.
Tarvitset minua.
Hankkiudu toiseen tehtävään, Daph, käykö?
Kaikki ovat tehtäviä. Elämä on tehtävä.
Lähde vetämään.
Sinun on paras tehdä niinkuin käsketään, Jonathan. Muuta en sano.
Uhkailetko sinä minua?
Älä ole täällä, kun tulen takaisin.
Et tule takaisin, Johnny-poika...
Älä yritä pelotella minua, Daphne, et osaa.
Kuule.
Mene kertomaan niille ihmisille, että minä menen Tokioon ja sinä et, käykö?
Kerro heille.
Keller.
Varmista, että kamppeeni tulevat radalle Tokiossa.
Matkustan joukkueen mukana tällä matkalla.
Sinä järjestät kuljetukset ja kerrot heille.
Kyllä, herra.
Mitä mahdollisuuksia Houstonilla on Tokion voittamiseen?
Molemmissa joukkueissa on hyviä pelaajia, ja eri tyylejä.
Mitä mieltä sinä olet, Moonpie?
Joo, joo, mutta ei siitä tasapäistä ottelua tule.
Koska Tokion joukkueessa on pieniä lyhyitä äijiä.
Tokio! Tokio!
Entä sääntömuutokset?
No me Houstonissa pelaamme sellaisella avoimella järjestelmällä.
Otatteko kantaa pelisääntöjen jatkuvaan muuttamiseen?
Pelisääntöjä on aina muutettu. Se ei vaikuta hyviin joukkueisiin.
Olet hyvä uusi pelaaja. Mikä on menestyksesi salaisuus?
Ei se salaisuus ole, matkin vain häntä -
ja plastiikkakirurgi pitää minut kauniina.
Huhutaan, että kauden viimeinen ottelu pelataan
aikarajoituksitta. Otatteko kantaa?
En usko, että niin tapahtuu. Onhan se edelleen peliä.
Huhutaan myös, että olet jäänyt eläkkeelle.
Täällähän minä olen.
Yhtiöyhteiskunta oli väistämätön kohtalo -
aineellinen unelmamaailma.
Kaikki, mihin ihmiset koskivat, oli saavutettavissa.
Minuun on koskettu koko elämäni ajan.
Tavalla tai toisella.
Joko hyväilty tai lyöty.
Sillä ei näytä olevan enää väliä, kumpaa se on.
Siksi kai haluan tavata Ellan taas.
Nähdäkseni tunnenko mitään enää.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
On muitakin asioita.
Ella vietiin minulta.
Nyt minua yritetään työntää pihalle.
Haluaisin todella tietää miksi.
Luulenpa, että käyn jossain niistä tietokonekeskuksista.
Katson, mitä voin saada selville.
Asioiden selville saaminen, se on...
Siinäpä on hommaa, Moonpie.
Tervetuloa Tokioon ja tämän illan dramaattiseen semifinaaliotteluun
rullapallon maailmanmestaruudesta
isäntäjoukkue Tokion ja mestaruutta puolustavan Houstonin välillä.
Suuria sääntömuutoksia täksi illaksi.
Jäähyjä ei tuomita ja vaihtopelaajia saa käyttää vain rajoitetusti.
Hyvät naisetja herrat, nouskaa
yhtiöhymnin soittoa varten.
Tämäniltaisen ottelun valvojan nimi on
CC Nakamura.
- Oletko kunnossa? - Joo, mä olen kunnossa!
Haluan vain päästä mukiloimaan noita pikkujätkiä.
Kuule, pysyttele nyt lähellä, onko selvä?
Joo. Selvä, Johnny. Mennään, mennään!
Huomio. Saanko huomionne.
Sääntömuutokset täksi illaski: Rajoitetusti vaihtoja eikä jäähyjä.
Valvoja tarkistaa tietokoneen, valmiina laukaisuun,
ja ensimmäinen pallo laukaistaan. Peli on käynnissä.
Muistakaa, ei jäähyjä, ja vain rajoitetusti vaihtoja.
Tästä tulee rankka ottelu molemmille joukkueille.
- Sieltä ne tulevat! - Seuraavalla kerralla.
Levittäytykää! Levittäytykää!
No niin, pojat, eteenpäin.
Pysy lähellä, pysy lähellä.
Pysy niiden mukana!
Mene, mene, mene!
Maalin edustalla on hässäkkä. Kaikki kaatuvat.
Kubo, joka on polvillaan, tekee maalin!
Kubo tekee maalin polviltaan,
maalin edestä.
Ja Tokio ottaa 1-0 johtoaseman Houstonia vastaan.
Tämä on nopealiikkeinen ottelu tänä iltana ja Tokio johtaa 1-0.
Tokion joukkue on nopeampi, ja painostaa Houstonia.
Toinen pallo laukaistaan.
Levittäytykää!
Hidastakaa niitä!
Levittäytykää!
Tokion joukkueen taktiikkana on nopeus.
Ja nyt Houstonin ajajatja luistelijat muodostavat seinämän.
- Seuratkaa palloa! - Kolkatkaa ne!
Aja päälle, aja päälle!
Aja sen päälle! Aja sen päälle!
Nujersit hänet,
nujersit hänet.
Pallo laukaistaan ja toinen erä lähtee käyntiin -
Tokion johtaessa.
Houstonin on pakko kuroa eroa kiinni tänä iltana. Houston.
Siitä vain.
Seuraa äijää takanani! Seuraa äijää takanani!
Pallo on taas pelissä.
Carter sieppaa sen Houstonille.
Houston hyökkää.
Tulkaa!
Suoraan rakoon, kolmen miehen läpi ja hän tekee maalin!
Houstonin maalin
tekee Jonathan E!
Aika - 12.05, toista erää.
Rakastan tätä peliä!
Kolme loukkaantunutta pelaajaa autetaan radalta.
- Sprinttaa! - Joo, selvä!
Antaa tulla, Moonpie, Moonpie!
Täällä! Täällä!
- Mitä helvettiä nuo jätkät touhuavat? - En tiedä. Tule, pysy lähellä.
Sanoin, että pysy lähellä.
No niin, irrottaudu ensi kierroksella, onko selvä?
Onko selvä? Mene, mene, mene, mene!
Moonpie!
Sainpas hänet!
Anna kun minä!
Ota rauhallisesti. Kaikki on kunnossa.
Istu tänne.
Istu tähän näin. Kaikki on hyvin.
Lääkintämies, hei, lääkintämies, tänne näin! Vauhtia!
Moonpie!
- Tule, Moonpie. - Tule, hae apua!
Laskekaa hänet maahan, laskekaa hänet maahan!
Vähän lisää.
Hengitä.
Virkoa nyt, Moonpie.
Virkoa, Moonpie!
Tulkaa, Tokio! Menkää perään! Menkää, Tokio!
Jonathan, ole varovainen! Varo niitä nyt!
Pysy takana, Blue.
Varo!
Jonathan E!
Aika kolmannessa erässä, 11.35.
Sprinttaa! Sprinttaa!
Hyppää pois! Hyppää pois!
Blue!
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Saanko sanoa ensiksikin, että pelasitte hienon ottelun kaupungissamme.
Kiitos.
Yksinkertainen ongelma, mutta tiedän kuinka vaikea se on teille.
Joukkuetoverillanne ei ole perhettä,
ja nyt tarvitaan lupa ennenkuin... asia saatetaan päätökseen.
Hän on siis teknisesti kuollut?
Kyllä valitettavasti.
Hänen sydämensä ja keuhkonsa toimivat, mutta hänen aivonsa...
Ne ovat kuolleet.
Heti hänen saapumisestaan lähtien se oli toivotonta.
- Uskon, että teille selitettiin. - Hän on lämmin.
Kyllä. Mutta jos voisitte, teidän täytyy allekirjoittaa luovutuskaavake.
Se vaaditaan.
Näkeekö...
Näkeekö hän unta?
Ei, hänellä ei ole lainkaan aivotoimintaa, ei minkäänlaista tajua.
Vain syvä kooma. Kuin vihannes.
Ei unia, ei mitään.
Mutta...
...kasvitkin tuntevat jotain.
Kuka tietää? Olkaa hyvä.
Ne...
...aistivat elämää. Tarkoitan...
...ne kääntyvät aurinkoa kohti.
Ne ovat hengissä, vai mitä?
Teidän täytyy allekirjoittaa.
Te...
Te jätätte hänet vain tähän.
Jättäkää hänet vain tähän.
Jonkun täytyy allekirjoittaa.
- Järjestelyt sitä varten tehdään. - Olkaa hyvä...
- sairaalassa on sääntöjä... - Eikä ole.
Sääntöjä ei ole lainkaan.
Kertokaa, jos kohtaatte mitään ongelmia.
Et löydä vastauksia Genevestä.
Pidä huolta käsivarrestasi.
Mielestäni meitä on kohdannut eräänlainen ongelmatilanne.
En olisi muuten otaksunut, että voisin tuhlata aikaanne.
Kyse on taas Jonathan E:n tapauksesta.
Tiedämme, ettemme halua mitään omituista tapahtuvan Jonathanille.
Olemme jo sopineet niin.
Ei onnettomuuksia, ei mitään epäluonnollista.
Peli suunniteltiin havainnollistamaan yksilön ponnistusten turhuutta.
Antaa pelin tehdä tehtävänsä.
Jos Energy Corporation on tehnyt kaikkensa -
ja jos mestaripelaaja kääntää pelin alkuperäisen tarkoituksen päälaelleen -
sitten hänen on hävittävä.
Toivon, että olette samaa mieltä.
MYÖNTÄVÄ VASTAUS
Kiitoksia teille kaikille.
Voisitteko seurata minua?
Terve! Terve! Kyllä vain!
Kuuluisa Jonathan E. Vaikea uskoa!
Anteeksi, kaikki on vähän sekaisin.
Rullapallon mestaripelaaja. Haa, hienoa.
Meitä ei moni käy katsomassa, tiedätkö.
Kanssamme ei ole helppo puhua, Zeron ja minun.
Olemme taas tänään hieman hämmentyneitä.
Tämä on noloa.
On noloa, kun asiat ovat joutuneet hukkaan.
Oletteko hukanneet jotain tietoja?
Koko 1200-luvun.
Hukanneet tietokoneita, useita tavanomaisia tietokoneita.
Emme pysty löytämään niitä.
Me siirtelemme aina asioita, järjestelemme -
apulaiseni ja minä. Mutta tämä, tämä on Zeron syytä.
Zero on maailman arkistokaappi.
Harmi. 1200-lukuparka.
No, tulehan nyt. Haluat varmaan päästä alkuun?
Kyllä.
Tätä tietä.
Nyt...
olemme hukanneet ne tietokoneet,
joihin oli tallennettu koko 1200-luku.
Sillä vuosisadalla ei ollut paljoakaan, vain Dante ja pari kieroa paavia.
Mutta se hämmentää ja ärsyttää.
Täällä ei tietenkään ole rajoituksia,
mutta tänne on tultava niin monesti.
Ja siitä on... niin paljon vaivaa.
Tulevatko johtohenkilöt tänne?
Aiemmin he tulivat, eräät heistä.
- Entä kirjat? - Kirjat, kirjat? Ne on muutettu.
Käännetty konekielelle. Kaikki tieto on täällä.
Meillä on tietysti Zero.
Hän on keskusaivo, maailman aivo.
Nestemekaniikkaa, nestiikkaa.
Hän on näes nestettä.
Hän... on vettä, jos häneen koskee.
Kaikki tieto.
Kaikki mitä kysymme on tullut nyt niin, tuota, niin monimutkaiseksi.
Jokainen kysymys...
Tänä aamuna halusimme titeää jotain 1200-luvusta.
Hän virtaa kaikkiin talletusjärjestelmiimme.
Hän harkitsee kaikkea. Hänestä on tullut niin...
...monimielinen nykyään,
ikäänkuin hän ei tietäisi mitään.
Voitteko kertoa jotain yhtiösodista?
Sodista, sodista? Kyllä tietysti, ne kaikki ovat täällä.
Puunisota, Pommerin sota, Peloponnesoksen sota.
Krimin sota, ruusujen sota. Niitä ei muista järjestyksessä,
mutta... yhtiösodat?
Zero kertoo, tai ainakin voi kertoa, varmaan mistä tahansa.
Muistiallas näes.
Hänen pitäisi kertoa, missä asiat ovat, ja mitä ne saattaisivat tarkoittaa.
Katso, Zero. Vierailija.
Jonathan E, rullapallomestari.
Olet arkistoinut paljon tietoja hänestä.
Muistatko?
- Vastaako se? - Kyllä, se puhuu.
Se löytää asioita,
ja hukkaa niitä,
ja sekoittaa itsensä.
Kysy mitä tahansa, hän löytää sen, osaston ja kaiken.
Etkö löydäkin, Zero?
No niin sitten. Haluaisin...
Haluaisin tietoja yhtiön päätöksistä.
Miten ne tehdään ja kuka ne tekee.
Zero,
kuulit kysymyksen.
Vastaa.
Kieltävä.
Ei sinun tarvitse antaa hänelle täyttä poliittista selvitystä.
Vastaa.
Kieltävä.
Tämä on Jonathan E.
Hänen on tiedettävä.
Yksinkertaista sitä.
Vastaa.
Yhtiötä koskevat päätökset tekee yhtiön johtohenkilöstö.
- Yhtiön johtohenkilöt tekevät... - Meillä on vastauksia.
- Tieto muuttuu vallaksi. - Olemme historian vesiä.
Energia on yhtä kuin nerous.
- Valta on tietoa. - En halua kiusata sinua.
Nerous on energiaa.
- Yhtiöyksiköt hallitsevat... - Sinun on vastattava!
...talouselämää, teknologiaa, pääomaa -
työvoimaa, ja markkinoita. Yhtiötä koskevat päätökset tekee...
- Sinun täytyy, Zero! ...yhtiön johtohenkilöstö.
1200-luku...
- Kieltävä, kieltävä, kieltävä. - Tämä on niin noloa!
Terve, Johnny.
Mitä kuuluu, Ella?
Hermostuttaa.
Miten sinulla menee?
Aivan hyvin kai.
Mitä sinä teet?
Katson vain sinua.
Lasken arpiasi.
Kuinka olet muuttunut.
Ai, tarkoitatko että...
Että olen muuttunut niin? Olen vain vähän naarmuuntuneempi.
Oi ei!
Et vain ole...
Jaa, no.
Tule.
Haluatko juotavaa tai jotain?
Ei kiitos.
Sinulla on kaunis talo.
Kiitos. Olenhan minä nähnyt sinunkin talosi.
Oletko?
Joo, kun me...
...kävimme pelaamassa Roomassa, seisoin korttelin päässä...
ja...
...katselin julkisivun porttia parin tunnin ajan.
Minä vain...
...seisoin siellä... ihmetellen...
...miltä huonekalusi näyttäisivät,
mitä sanotte toisillenne aamuisin.
Joo. Millainen hän on?
Mitä hän tekee, se...
Ai, hän on kaupungin insinööri.
Meillä on suihkukopteri,
poika,
kaksi kissaa ja mökki Alpeilla.
Et kyllä varmaankaan halua kuulla näistä asioista.
Poika vai?
Kyllä.
Meillä on paljon ystäviä.
Ja hänellä on rakastajatar. Huonekalut näyttävät melkein samoilta.
Sama maku huonekalujen suhteen. Mitenkäs se niin?
Tiedätkö, Johnny,
he eivät halua muuta kuin hallita tavallaan satunnaisesti,
pelkästään osaa elämästämme.
He hallitsevat taloutta ja politiikkaa,
mutta he pitävät meistä huolta. Tiedät sen.
Pitävät huolta vai?
Heidän takiaan sinut vietiin pois,
ja aloin vihata heitä.
Ei heidän takiaan.
Pelin takia se tapahtui, Johnny.
Tarkoitan, että -
pelaaminen oli sinulle niin tärkeää.
Ikäänkuin en olisi edes ollut paikalla.
Peli, mitään muuta ei ollut.
Olen pahoillani.
Tiedät, että halusin sinut tänne.
Tarkoitan...
Tämä saattaa kuulostaa aivan väärältä, mutta...
Yritin vain muistaa,
millainen olin silloin.
Ehkäpä yritin...
...muistaa millaista rakkaus oli.
Haluaisin... puhua kanssasi monista asioista.
Olen ajatellut, Ella,
ajatellut paljon.
Olen katsellut.
Ihmisillä -
oli kerran mahdollisuus valita...
niin, kaikkien niiden kivojen tavaroiden -
ja... vapauden välillä.
Tietenkin he...
...valitsivat mukavuuden.
Mutta mukavuushan on vapautta.
Ja on aina ollut.
Koko sivistyksen historia on köyhyyden ja puutteen vastaista taistelua.
Ei! Ei siitä... tässä ole kyse. Ei siitä ole koskaan ollut kyse.
Meitä vain lahjotaan niillä etuisuuksilla.
Katso.
He haluavat, että lopetan, Ella.
Lopeta sitten.
Noin vainko?
Mutta sinun on lopetettava heti.
Sinun täytyy, ennenkuin on liian myöhäistä, halusitpa tai et.
Kuule, Johnny,
seuraavassa pelissä ei sallita vaihtopelaajia.
Eikä siinä ole aikarajaa.
Sinä kuolet, Johnny. Kaikki kuolevat.
- Ei aikarajaa. Hekö sinulle kertoivat? - Kyllä.
He pyysivät sinua suostuttelemaan minut lopettamaan?
Kyllä, mutta en ole tullut sen vuoksi.
Sinun on lopetettava itsesi vuoksi.
Pyydän sinua, Johnny, ole kiltti.
Pyysivätkö he sinua jäämään, jos lopettaisin?
Oletko minun suuri palkintoni?
Et vieläkään ymmärrä miksi tulin tänne.
Olit ainoa, jonka olen koskaan halunnut.
Halusin sinut puolelleni, en muuta.
PYYHI
Käyttäydyt nyt kuin Jumala.
Ehkäpä tiedät jotain, jota minä en.
Olen...
Olen ollut niin tyhmä niin kauan.
Tunnen itseni niin itsepäiseksi.
Enkä edes tiedä miksi.
Minua pelottaa.
Ja nyt minä todennäköisesti...
todennäköisesti kuolen.
Ja sinä pysyt siinä pumppailemassa pitkään lähtöni jälkeenkin.
Hei, sinä...
sinä onnistuit, vanha kaveri.
Ruutulakki ja kaikki.
Jonathan on kuollut! Jonathan on kuollut! Jonathan on kuollut! Jonathan on kuollut!
Houston! Houston! Houston! Houston!
Huomio. Saanko huomionne, olkaa hyvä.
Sääntömuutokset maailmanmestaruusottelua varten.
Ei pelaajavaihtoja,
ei jäähyjä,
eikä aikarajaa!
Pallo on hänellä. Seuraavalla kierroksella puolustamme.
Mennään!
Otetaan hänet.
Tulkaa! Tulkaa, pois sieltä!
Nosta hänet pystyyn.
Hän selviytyi!
Aivan oikein. Vie hänet hissiin.
Irti kaiteesta!
Jonathan on kuollut! Jonathan on kuollut!
Viekää hänet radalta!
Hakekaa heidät pois!
En halua ketään muita radalle! Houston, mitä hittoa te touhuatte?
- Kukaan ei voita tätä ottelua! - Ottelua! Ei tämän pitänyt ottelu olla!
Ei koskaan!
Varo hänen jalkaansa, varo sitä jalkaa.
Rauhallisesti, rauhallisesti!
Anna minun ottaa hänet, minä otan hänet. Anna minun ottaa hänet!
Siirry.
Jonathan!
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Ltd Teppo Palosaari